Перевод: с польского на русский

w przypływie czegoś

1 w przypływie czegoś

под влия́нием како́го-л. настрое́ния, под како́е-л. настрое́ние

Słownik polsko-rosyjski > w przypływie czegoś
2 przypływ

сущ.

• истечение

• наплыв

• напор

• натиск

• поток

• прилив

• приток

• сток

• струя

• флюс

* * *

♂, Р. \przypływu 1. прилив; приток;

\przypływ powietrza приток воздуха; \przypływ sił прилив сил;

2. (morza) прилив;
● w \przypływie czegoś под влиянием какого-л. настроения, под какое-л. настроение;
w \przypływie gniewu в сердцах; w \przypływie radości на радостях

* * *

м, P przypływu

1) прили́в; прито́к

przypływ powietrza — прито́к во́здуха

przypływ sił — прили́в сил

2) ( morza) прили́в

•

- w przypływie czegoś
- w przypływie gniewu
- w przypływie radości

Słownik polsko-rosyjski > przypływ

w przypływie — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} działając pod wpływem jakichś uczuć, emocji itp., ulegając jakimś emocjom : {{/stl 7}}{{stl 10}}W przypływie szczerości wyznała, że jest rozwiedziona. Zrobić coś w przypływie dobroci, rozpaczy,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypływ — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. przypływwie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przypłynięcie, przypływanie czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nagły przypływ krwi do mózgu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypływ — m IV, D. u, Ms. przypływwie; lm M. y 1. «przypłynięcie, napłynięcie czegoś; wezbranie (wody)» Nagły przypływ wody z gór. Poczuć przypływ krwi do twarzy. ◊ Zrobić coś w przypływie dobroci, szczerości, rozpaczy itp. «zrobić coś pod wpływem dobroci … Słownik języka polskiego